Ice Age 1 (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:21:04
ทำไมไม่เรียกหนาวหฤโหด หรือว่ายุคเย็นเยือกล่ะ
แล้วรู้ได้ไงว่าเป็นยุคน้ำแข็ง
เพราะมันมีแต่น้ำแข็งไงเล่า
แหม เย็นชาเสียจริงๆ
ช่วยด้วย
ไปกันเถอะลูก จราจรเคลื่อนแล้ว
แต่...พ่อ
ไม่มี "แต่" วันหลังค่อยเล่นซ่อนหาใหม่
ก็ได้ มาเร็วพวกเรา
นี่ เซา
เอ็ดดี้ล่ะ
เห็นบอกว่า ใกล้บรรลุการวิวัฒนาการแล้ว
เหรอ
ฉันบินได้
นั่นก็บรรลุด้วย
ระวัง
ไปผิดทางแล้วพวก
แมมมอธบ้า
นี่ ทำประโยชน์ให้สังคมหน่อย
ย้ายร่างออกไปจากถนนซะ
ถ้างวงฉันเล็กขนาดนั้น
ฉันจะไม่ทำตัวเป็นจุดสนใจเลย
ขอกันเถอะนะ เราตุปัดตุเป๋กันมาทั้งวัน
ไปซิ ตามขบวนไป
จะได้ไม่หนวกหูฉัน
ไปกัน อยากจะแข็งตายก็ปล่อยเขา
เฮ้ ฉันตื่นแล้ว ตื่นแล้ว
สดชื่นแจ่มใส ทุกคน
แซค มาแชล
เบอร์ตี้ ลุงฟังกัส
ไปไหนกันหมดเนี่ย
เดี๋ยวไม่ทันพวกอพ...อพ...
อพยพหรอก
ทิ้งเราไปอีกแล้ว
อย่างนี้ทุกปีเลย
ทำไม ไม่มีใครรักเราเลยเหรอ
ไม่เป็นห่วงสลอธอย่างซิดเลยหรือ
ก็ได้ เราไปตัวเดียวก็ได้
แหวะ
เฮ้ พ่อตัวยักษ์ หัดไปห้องน้ำบ้างนะ
ตายล่ะ โอ้ ยี้
ไม่น่าเชื่อเลย ไม้ป่าสดๆ
แฟรงค์ เคยเห็นที่ไหนมั้ย
ลุยเลย
ต้นแดนดีไลออน นึกว่าจมน้ำแข็งหมดแล้ว
เหลืออยู่หนึ่งเดียว
คลื่นไส้เหลือกำลัง อยากจะกัด ยี้...
วันโชคร้ายจริงๆ รู้มั้ยฉันหมายถึงอะไร
ทุเรศสิ้นดี
แรดอย่างพวกนาย สมองเล็กเท่าถั่ว รู้มั้ย
เรื่องจริงนะ ไม่ได้ว่าหรอก
คงไม่เข้าใจที่ฉันพูดหรอก
อร่อยสิ
ต้นแดนดีไลออน ต้นสุดท้ายของฤดูนี้แน่ๆ
- คาร์ล - เย็นไว้ แฟรงค์
มันทำสลัดเราพังหมดแล้ว
ฉันผิดเองพวก
ฉันจะชดใช้ให้ จริงๆ นะ ให้ฉันรับผิดชอบ
อะไรเนี่ย ลูกสน
คุณพระคุณเจ้า ของโปรดฉัน
อร่อยเยี่ยม มันเอ่อ...
อร่อยจริงๆ
แต่ฉันแบ่งให้พวกนายบ้างดีกว่า อร่อยนะ ว่ามั้ย
ขอให้เจริญอาหารนะ
เอาเลยมั้ย
ลุย
เฮ้
แกล้งทำว่าฉันไม่ได้อยู่นี่นะ
อยากซัดมันให้เต็มเหนี่ยว
เอาเลย ซ้อมมันให้สนุกมือ
อย่าให้มันรุมฉัน ฉันยังไม่อยากตาย
ไปให้พ้น
มาน่า อย่าเรื่องมาก
ขอแทงสักหนแล้วก็จะไปนะ
ไม่โดนพวกนี้วันนี้ วันหน้านายก็โดนคนอื่นอัดอยู่ดี
อย่าเป็นวันนี้ก็แล้วกัน
เราจะหักคอนายก่อน จะได้ไม่เจ็บไง ดีมั้ย
ฉันนึกว่าแรดเป็นมังสวิรัติซะอีก
- เยี่ยมที่สุด - หุบปาก
ใครว่าเราจะฆ่ามันเพื่อกิน
ใช่ หลบไปซะ
ฉันไม่ชอบสัตว์ที่ฆ่าเพื่อความสนุก
ไปบอกพวกที่มีเมตตาธรรมซิ
ฉันมีเมตตาธรรมนะ
ถ้านายตัวใดกล้าข้ามหลุมนั่นเข้ามา
ก็เอาเจ้านี่ไปได้
กระจอก เขยิบมาก้าวเดียว นายเดี้ยงแน่
นายลักไก่มันใช่มั้ย
ใช่ ฉันลักไก่มัน
จับมัน
ต้นแดนดีไลออน
เราทำสำเร็จ เราทำได้
ตานายสวยจัง
ไสหัวไป
เราเข้าขากันได้ดี
อพยพลงใต้ด้วยกันมั้ยล่ะ
เยี่ยม กระโดดขี่หลัง นั่งให้สบายเลยพวก
- ว้าว จริงเหรอ - ไม่จริง
นายไม่ลงใต้เหรอ
เปลี่ยนฤดู สัญชาตญาณการอพยพ
ฟังคุ้นๆ มั้ย
ไม่เลย หวัดดี
งั้นก็ขอบใจที่ช่วย ไปคนเดียวก็ได้
เฮ้ เจ้าวีเซิลยักษ์ รอเราไปถล่มนายตรงนั้นนะ
ไอ้เรื่องท่องลงใต้
ไปหาที่อุ่น ฝูงชน ใครจะอยากไป
เอาแบบนี้ นาย ฉัน
2 โสดเที่ยวท่อง ล่องไพรกัน
ที่จริงนายหาคนคุ้มกัน กลัวตกเป็นกับแกล้มมากกว่า
ปากคอเราะร้ายเหลือเกิน
- งั้นนายนำทาง ชื่ออะไรล่ะ - แมนเฟรด
ยี้ เอาเป็นแมนนี่แมมมอธ จอมหงุดหงิดดีมั้ย
หรือแมมมอธจอมโศกา หรือแมนนี่...
เลิกตามฉันซะที
โอเค ฉันเข้าใจ เอาเป็นว่านายจะไม่สังเกตเห็นฉัน
ฉันจะรูดซิบปาก พอตอนฉันพูด จะได้อุ๊บ...และก็อุ๊บ...
โอ หน้าตาน่ารักน่าชังออก ดีเอโก้
คงดีพิลึกที่จะร่วมอาหารเช้ากับเรา
ถ้าไม่มีเขา เราจะมีอาหารเช้าได้อย่างไร
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ที่พ่อเขาฆ่าพวกเราครึ่งฝูง
แล้วเอาหนังไปห่มตัวให้อบอุ่น
เลือดต้องล้างด้วยเลือด ใช่มั้ย
สั่งสอนให้มนุษย์เห็นว่า อย่ามายุ่งกับสมิงอย่างเรา
เตรียมระดมพล
จู่โจมตอนรุ่งเช้า
และดีเอโก้
เอามันมาให้ฉัน เป็นๆ
ถ้าจะแก้แค้นให้สะใจ
ฉันอยากทำแบบสดๆ
เหนื่อยชะมัด
นั่นที่นอนของนายเหรอ
ตัวใหญ่ขนาดนายก็ต้องใช้ไม้เยอะ ฉันมันตัวจิ๋ว
นายเลยใช้ไม้จิ้มฟัน
แต่ไม้จิ้มฟันอย่างนี้ ผนวกกับสมองอันปรีชาชาญ
ฉันจะเนรมิตรกองไฟ
น่าอัศจรรย์
จะได้เห็นว่าพลังสมอง เหนือกว่ากำลังกาย จริงมั้ยนะ
ฉันว่าเห็นประกายไฟแล้ว
ฉันพอจะซุกนอนกับนายได้มั้ย เพื่อน
ไม่มีใครให้นายกวนประสาทแล้วเหรอ
เพื่อนๆ ครอบครัว อสรพิษ
ญาติๆ เขาทิ้งฉันไปแล้ว
อพยพกันไปโดยไม่มีฉัน
เมื่อปีที่แล้ว
เขาตื่นกันแต่เช้ามืด
มัดฉันไว้ เอาหนูนามาอุดปากฉัน
ปิดปากถ้ำ แล้วล่องไปทางน้ำ
ไม่ให้ได้กลิ่นว่าไปทางไหน และ...
ทำอย่างนี้ใครจะรักลง
แล้วนายล่ะ มีครอบครัวหรือเปล่า
นายเหนื่อย ฉันเข้าใจ คุยกันพรุ่งนี้นะ
แมนเฟรดๆ เขยิบไปหน่อยได้มั้ย
ไม่เอาน่า ใครจะหลับเร็วขนาดนี้
แมนนี่
นั่นดีเอโก้ เตรียมถอย
เด็กนั่นอยู่ไหน
ฉันทำมันหายที่น้ำตกโน้น
นายทำมันหายเหรอ
- ฉันต้องการเด็กนั่น ดีเอโก้ - ฉันจะไปเอามาให้
สมควรแล้ว ถ้านายไม่อยากจะถูกกินซะเอง
เราจะขึ้นไปรอที่ฮาฟพีค
เจอกันที่นั่น
อย่าให้มันตายซะก่อนล่ะ
เราจะไว้ใจนายได้มั้ย ดีเอโก้
ไปกันเถอะ
หล่อนถอนขนบนไหล่ฉัน แล้วก็พูดว่า
ถ้าจะไปมีอะไรกับตัวอื่น
อย่างน้อยก็เลือก ตัวที่สีขนเหมือนกันหน่อย
ฉันนึกว่าหล่อนจะกินฉันซะอีก
ถ้านายคิดจะมีคู่ ก็ต้องซื่อสัตย์
นายนับว่ายังโชคดี ไปให้พ้นได้แล้ว
ฉันว่าการมีคู่แค่ตัวเดียวมันโง่มากๆ
ฉันขอหว่านเสน่ห์ไปเรื่อยๆ ดีกว่า
แมนนี่
ดูนั่นสิ
ยังไม่ตาย
หล่อนไปแล้ว
แมนนี่ นายลืมอะไรหรือเปล่า
เปล่า
นายเพิ่งช่วยเขานะ
แล้วตอนนี้ก็ยังหาทางกำจัด สิ่งที่ฉันช่วยคราวที่แล้วอยู่
นายทิ้งเขาไว้ไม่ได้นะ
ดูนั่น ควันไฟ ฝูงของเขาอยู่บนเขาโน่น
เราพาไปคืนเถอะ
พูดกันตรงๆ ดีกว่า
ไม่มีคำว่า"เรา" และไม่เคยมีมาก่อน
ความจริงถ้าไม่มีฉัน ก็จะไม่มี"นาย"อีก
แค่ขึ้นเขาไปเท่านั้นเอง
ฟังดีๆ นะ
ฉันไม่ขึ้นไปแน่ๆ
ดี ไม่เป็นไร ฉันจะดูแลเขาเอง
ใช่ ดีมาก ตัวเองยังเอาไม่รอดเลย
ฉันจะคอยดู
ฉันไปเอง ไม่เห็นต้องง้อ แมมมอธใจร้ายใจดำ
อย่าไปง้อเลย
นายมันเป็นความขายหน้า ของธรรมชาติจริงๆ รู้ตัวมั้ย
เรื่องง่ายๆ สบายมาก สบายๆ
เรากำลังจะตาย
แมนนี่
เจ้าตัวชมพูนั่นเป็นของฉัน
ไม่ใช่ เจ้าตัวชมพูเป็นของเราต่างหาก
"เรา" นายเป็นคู่ที่ไม่สร้างสมกันเลย
ไม่มีคำว่า"เรา"
เข้าใจล่ะ ไม่มีลูกด้วยกัน เลยต้องอุปถัมภ์เด็กแทน
ขอโทษที่ต้องขัดคอ แต่เราต้องไปแล้ว
แล้วเด็กล่ะ ขอเถอะ ฉันต้องพาเขากลับเข้าฝูงของเขา
เก่งมาก สมิง 2 หน้า
ว่าฉันโกหกเหรอ
- ฉันไม่ได้พูด - แต่นายก็คิด
ฉันไม่ชอบเจ้าเหมียวนี่เลย เขาอ่านใจฉันออก
ฉันชื่อดีเอโก้ เพื่อน
แมนเฟรด และฉันไม่ใช่เพื่อนของนาย
ได้ แมนเฟรด
ถ้าจะตามหามนุษย์ละก็ เขาไปตั้งแต่เช้าแล้ว
ขอบใจ เชิญไปได้แล้ว
ฉันจะช่วยพาเด็กไปคืน
แต่สัญญาว่านายจะหายหน้าไปด้วยนะ
ตกลง นายมีปัญหาอะไรเหรอ
นายคือปัญหา
ฉันว่านายเครียด เลยกินเยอะมาก ถ้าไดเอ็ท ไม่อ้วนอย่างนี้หรอก
ฉันไม่ได้อ้วน ขนต่างหากที่ทำให้ฉันดูปุกปุย
ก็ได้ แต่เมื่อไหร่พร้อมจะระบาย ฉันก็พร้อมจะฟัง
ทำอะไรน่ะ ปล่อยเด็กไว้ที่ผานั่นแหละ
- เฝ้าดูให้มั่นใจก่อนดีมั้ย - เข้าท่านี่
ไม่ อย่า ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยว
อย่าแทงฉันเลย
นี่แหละปัญหา
อะไรอีกล่ะ
เยี่ยมมาก
- บอกแล้วว่าเขาไปกันหมด - ดูนั่นสิ
ไม่มีสัตว์ไร้ทางสู้ ให้นายตะปบเล่นแล้วเหรอ
คงไปไม่ได้ไกล เขาไปทางนี้แหละ หรือทางโน้น
ไม่รู้วิธีสะกดรอยเลยใช่มั้ย
ฉันเป็นซลอธ เป็นหมีต้นไม้ กินใบไม้เป็นอาหาร
พวกเขายังไปไม่ไกล กิ่งไม้ยังสด
ขึ้นเหนือสัก 2 ช.ม.ที่แล้ว
กิ่งไม้ยังสดอยู่ เดินขึ้นเหนือสัก 2 ช.ม.ที่แล้ว
อย่ามายั่วโมโหกันดีกว่า
เอาเด็กมาให้ฉัน
ฉันตามรอยได้เร็วกว่าพวกนาย
ช่างเป็นพลเมืองดีเสียนี่กระไร
ฉันรู้ว่าเขาไปทางไหน
กลาเซียร์พาส
ทุกคนรู้ว่ามนุษย์ มีที่อยู่อีกด้านหนึ่ง
ถึงแม้นายจะตามรอยได้
แต่กว่าจะไปถึง หิมะก็ปิดทางหมดแล้ว
ซึ่งอาจเป็น...พรุ่งนี้ก็ได้
ส่งเด็กมาให้ฉัน
หรือจะหลงอยู่ในพายุหิมะ เลือกเอา
นี่เจ้าตัวแบเบาะของนาย
เราจะพาเขาไปคืนมนุษย์
โถ เสือใหญ่หางแกว่งไกวถูกทิ้งไว้
เสือผู้น่าสงสาร
ซิด เสือใหญ่หางแกว่งไกว จะนำทางเราไป
แมนนี่ ขอคุยกันเดี๋ยวได้มั้ย
ไม่ ยิ่งพบมนุษย์เร็วเท่าไหร่
ฉันจะได้เป็นอิสระ จากเจ้าตัวเหม็น 2 ตัวเร็วเท่านั้น
และก็เด็กนั่นด้วย
นายจะไม่มีบิ๊กเบิ้ม ปกป้องตลอดเวลาหรอก
เมื่อวันนั้นมาถึง ระวังไว้ให้ดี
ฉันจะเคี้ยวให้จมเขี้ยวเลย
เฮ้ จอมสะกดรอย
เดินข้างหน้าฉันจะได้จับตาไว้
ช่วยด้วย
ทำให้มันหยุดร้องได้มั้ย ทนไม่ไหวแล้ว
ฉันเคยกินแต่ของที่ไม่ขี้บ่นขนาดนี้
เขาไม่ยอมหยุดดิ้น
- ก็นายอุ้มผิดทาง - ระวังหัวเขาด้วย
วางลง
เออ อุ้มขึ้นสิ วางลงสิ
จมูกเขาแห้ง
แปลว่าไม่สบายแน่ๆ
ใครช่วยเลียให้เขาหน่อย จะได้หาย
ฉันเอง
เขาใส่ผ้าอ้อมอยู่
- แล้วไง - ก็เวลาเขาถ่าย มูลจะหล่นไปไหน
มนุษย์นี่น่าคลื่นไส้
- นายดูซิว่าถ่ายหรือเปล่า - ทำไมฉันต้องเป็นคนตรวจมูลล่ะ
เพราะเรื่องคืนเด็กเป็นความคิดนาย และนายมันตัวจิ๋ว ไม่สำคัญ
และฉันจะซัดนายถ้านายไม่ทำ
แล้วอะไรอีก
เดี๋ยวนี้ ซิด
อี๋ อ๋า ยี้
ให้ตายเถอะ
โอเค มาแล้ว
- ระวังหน่อย - อย่าแกว่งเล่น
จะหลุดมือแล้ว
ไม่มีอะไรเลย หลอกนายได้แล้ว
หยุดเล่นบ้าๆ ได้มั้ย
ทำอีกสิ ท่าทางเขาจะชอบ
ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นด้วย
เอ้า อุ้มไว้หน่อย
หันมาหาฉัน
จ๊ะเอ๋ อยู่ที่ไหนเอ่ย
อยู่นี่เอง
เด็กอยู่ไหนเอ่ย
อยู่นี่เอง
หยุดนะ นายทำให้เขากลัวแล้ว
ฉันว่าเขาหิวน่ะ
ให้กินนมหน่อยได้มั้ย
- ดี ฉันชอบกินนม - ไม่ใช่แก เด็กนั่น
ตอนนี้ฉันยังไม่มีน้ำนมนะ
ห่วงโซ่อาหารชั้นล่างสุดอย่างนาย ไม่น่าจู้จี้ขี้บ่น
พอแล้ว
อาหาร
ข้าไม่รู้ แต่มีคนบอกให้รู้
สุดสิ้นโลกคือความหนาวเหน็บ
เตรียมตัวสู่ยุคน้ำแข็ง
ปกป้องวิถีชีวิตของเหล่าโดโด้
การอยู่รอดโดยแยกโดโด้จากสัตว์อื่นๆ
ปกป้องวิถีชีวิตของเหล่าโดโด้
เตรียมตัวสู่ยุคน้ำแข็ง
ยุคน้ำแข็ง
ฉันเคยฟังเรื่องปัญญาอ่อนนี้แล้ว
ผู้บุกรุก
อย่าตกลงไป ไม่งั้นพวกเธอจะต้องโดน...
ผู้บุกรุก ผู้บุก...
ลวกจนตาย
ขอแตงคืนให้เราเถอะ
เจ้าหนูกำลังหิวและ...
ไม่มีทาง
นี่คือเสบียงของเราสำหรับยุคน้ำแข็ง
เราจะต้องอยู่ใต้ดิน...
เป็นเวลานานนับล้านๆ ปี
งั้นแตง 3 ลูกจะพอเหรอ
ถ้าไม่รู้จักวางแผนล่วงหน้า...
ก็ถือว่าเป็นกรรมของนายเอง
กรรมของนาย กรรมของนาย
ไปให้พ้น
โอ๊ย อย่า
เอาแตงคืนมา
เทควนโดโด้ โจมตี
เพื่อแตง
แม่พันธุ์ตัวสุดท้ายของเราไปซะแล้ว
ฉันได้แล้ว ฉันได้แล้ว
หล่นไปแล้ว
แตงใบสุดท้าย
ซิด เราต้องไปหาอาหารเพิ่มอีกแล้ว
ทางขวาอีกหน่อย
ไม่ๆ ไปทางขวาสิ
ดูสิ อาหารค่ำพร้อมโชว์
ไม่ ซ้ายๆ ๆ
ทีนี้ต้องหาอาหารให้กับวีรบุรุษหน่อย
อะไร หรือว่าศัตรู
เจ้าอยากสู้กับข้าเหรอ
เสบียงที่ควรคู่กับผู้ประเสริฐ
นอนได้แล้ว เด็กน้อย
ขุนศึกกลับมาแล้ว
อ้อ เหรอ
อิ่มเหลือเกิน
จูบลาเพื่อนคู่หูก่อนนอนดีมั้ยจ๊ะ
หลับแล้ว
ฉันพูดกับนายต่างหาก
ตามใจ ฉันจะซุกตัวนอนแล้ว
ราตรีสวัสดิ์นะ
หยุดทำเสียงบ้าๆ ได้มั้ย
ก็ได้ ก็ได้ แค่อยากผ่อนคลาย
- นี่นาย... - ตะปบเลยสิ
นายได้ทำเป็นครั้งสุดท้ายแน่
ฉันกำลังทำงาน ไอ้ตัวก่อกวน
หงุดหงิดเหรอ ดีเอโก้
ตามรอยเด็กอ่อนมันยากนักเหรอ
นาย 2 ตัว มาทำอะไรที่นี่
โซโต้ชักเบื่อรอแล้ว
ใช่ๆ เขาบอกให้พาเด็กกลับไป
ไม่งั้นไม่ต้องกลับไปเลย
งั้นฝากบอกโซโต้หน่อยว่า
ฉันกำลังจะพาเด็กกลับไป
แล้วบอกด้วยว่าฉันจะพา...
แมมมอธไปด้วย
- แมมมอธเหรอ - แมมมอธไม่ไปไหนตัวเดียว
แต่ตัวนี้ไป ฉันจะพาเขาไปที่ฮาฟพีค
ท่าจะเนื้อแน่น ฆ่ามันเลยเถอะ
อย่าเพิ่ง
ต้องใช้พวกเราทั้งหมดถึงจะฆ่ามันได้
บอกให้พวกเราเตรียมพร้อมได้เลย
เดี๋ยวนี้
เด็กหายไปไหน
นายทำหายเหรอ
ซิด
อุ๊ย น่ารักน่าชังเสียเหลือเกิน
สวัสดี ที่รัก สวัสดี พ่อหนูหัวโล้น
ไปเจอที่ไหนล่ะเนี่ย
เจ้าหนูผู้น่าสงสาร โดดเดี่ยวอยู่กลางป่า
เสือกำลังจะตะปบเขา
ฉันเลยไปช่วยเอาไว้
กล้าหาญมาก
เด็กต้องการฉัน
ฉันก็หวังว่า จะมีของตัวเองเหมือนกัน
จริงหรือ
ผู้ชายที่อยากมีครอบครัวนี่ มีเสน่ห์จริงๆ
ใครบ้างล่ะจะไม่อยากมีครอบครัว
- เธอไปหลบอยู่ที่ไหนมา - ก็...อย่างที่รู้นั่นแหละ
น่ารักมั้ย อย่างที่ฉันบอกนั่นล่ะ สาวๆ
เฮ้ แมนนี่
ทำแบบนี้ได้อย่างไร
ขอตัวนะสาวๆ บ่มผิวไปก่อน
เดี๋ยวฉันกลับมา
เซ็กซี่
ถึงไม่หล่อ แต่หายากนะ ผู้ชายที่รักครอบครัว
ถึงว่าเถอะ ตัวที่อ่อนหวานก็ถูกกินไปหมด
อย่า แมนนี่ ขอร้อง
ฉันขอนายล่ะ ฉันต้องการเขา
หนุ่มหล่ออย่างนายน่ะเหรอ
นายปากไม่ตรงกับใจนี่นา
เปล่า ฉันพูดจริง ดูนายสิ
สาวๆ พวกนั้น ทนเสน่ห์นายไม่ได้เลย
อารมณ์ขันนายมันร้ายกาจจริงๆ
อย่าให้ฉันทำลายภาพพจน์นายเลย
ขอบใจ แมนนี่เพื่อนรัก
ไม่ต้องมีเจ้าหนู
แมนนี่ ฉันต้องการเขานะ ก็ได้
สาวๆ เราคุยกันถึงไหนแล้ว
- คาร์ล - เย็นไว้ แฟรงค์
พ่อหนุ่มพวงมาลัย เทียวไปเทียวมาเวลาเจอสาว
ส่วนเจ้าเสือจอมสะกดรอย
แม้แต่ซลอธยังหาไม่เจอ
เห็นฉันเป็นอะไรเนี่ย แม่นมหรือไง
มองอะไร เจ้าผอมกะหร่อง
อีกหน่อยก็โตเป็นมนุษย์ผู้ล่าจริงมั้ย
แต่ฉันว่าไม่หรอก
ขนก็น้อยนิดเหลือเกิน
เขี้ยว เล็บก็ไม่มี
ผิวพรรณก็ละเอียดอ่อน
แล้วมันจะน่ากลัวอะไรเนี่ย
เห็นฉันเป็นสัตว์เลี้ยงของเจ้าหรือไง
ก็ได้ เจ้าหนูหัวใส ได้เวลาพักแล้ว
ตลกมากหรือไง แล้วนี่ล่ะ
เจ้าจะเป็นขนมของพวกนกฮูก
เก่งกล้าไม่เบา ฉันยกให้เจ้าเลย
คุณพระคุณเจ้า
อย่านะ เจ้าเสือ
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
เด็กอยู่ไหน
สบายดี อยู่กับแมนเฟรด คาบฉันไว้หน่อย
เขาจะกินฉันแล้ว ช่วยด้วย
ไปให้พ้นนะ
มันไปทางนี้ ตรงนั้นไง
คาร์ล เจ้าเสือจัดการไปแล้ว
เดี๋ยวนะ
มันตายแล้วล่ะ
สัตว์กินเนื้อช่างเพลิดเพลินเหลือเกิน
ฉันไม่ชอบเลย ทำร้ายจิตใจเขาอย่างนั้น
นายก็รู้นี่ว่ามันเป็นยังไง
ขอบใจ วางฉันลงได้แล้ว
แมนนี่
ฉันคิดว่าเราต้องรีบกันหน่อย ดีเอโก้
คายมันออกมา ไปคลุกอะไรมาก็ไม่รู้
เมื่อกี้ฉันนึกว่า นายจะเขมือบฉันแล้ว
ฉันไม่กินอาหารขยะหรอก
ฉันคิดว่านายก็เกือบจะ...ใช่มั้ย
เดี๋ยว รอด้วยพรรคพวก
รอสักครู่ได้มั้ยจ๊ะ เฮ้ เพื่อนๆ
ขอบใจนะที่รอ
3...2...1
ตรงเวลา
- อย่าให้ต้องเอื้อมไปฟาดนะ - ก็เขาเริ่มก่อนนี้
ฉันไม่สนว่าใครเริ่ม ฉันจะหยุดให้เอง
สถาปัตยกรรมสมัยใหม่ ไม่เคยคงทน
ว่าไง แมนนี่
ว่าไง ดีเอโก้
ไง ซิด
- นายหลงทางใช่มั้ย - เปล่า
- ฉันรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน - ถามทางเขาสิ
- ไม่จำเป็นต้องถาม - ก็ได้ ฉันถามเอง
สวัสดีเพื่อน เห็นพวกมนุษย์ผ่านมามั้ย
ฉันชอบเกมใบ้คำจัง โอเค
3 คำ คำแรก สตอมป์ เอ้ย ไม่ใช่ แสตมป์
ให้ฉันลองนะ เอ้อ ฝูง
เก่งมาก แมนนี่ ฝูงของ...
ฟันยาวและกรงเล็บ
ฝูงของหมาป่า ฝูงของ...
ฝูงของหมี
- ฝูงของหมัด - ฝูงของหนวด ฝูงของจมูก
พวกหนังหนาเหรอ
ฝูงคำลวง ฝูงของปัญหา ฝูงน่าตระหนก
ฝูงของนก ฝูงของปลาบินได้
เฮ้ ข่าวดี ฉันเจอทางลัดแล้ว
- หมายความว่าไงทางลัด - ก็ทางที่เร็วกว่าทางอ้อมไง
ฉันรู้ว่ามันแปลว่าอะไร
ไปทางลัด เราก็จะเจอกับมนุษย์ที่กลาเซียร์พาส
แต่ถ้าไปทางธรรมดาก็จะคลาดกัน
ทางนี้เนี่ยนะ
คิดว่าฉันโง่เหรอ
พรุ่งนี้เย็น นายก็จะเป็นแมมมอธอิสระ
หรือจะเป็นพี่เลี้ยงเด็ก ฉันเองไม่เบื่อเล่นจ๊ะเอ๋หรอก
พรรคพวก ดูนี่สิ
ซิด เขี้ยวดาบเจอทางลัดแล้ว
ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันยังไม่อยากตาย
งั้นฉันขอแนะนำให้นายเลือกทางลัด
นี่นายขู่ฉันเหรอ
ไป
แจ๋วไปเลย เจ้าเสือ
เร็ว เข้าไป
โอเค ฉันเลือกทางลัด
นี่พวกเรา รวมกลุ่มกันไว้ เดี๋ยวหลงกัน
พรรคพวก
ปลานี่หว่า
เดินให้ทันหน่อยได้มั้ย
แค่ตามรอยทารกคนนึงก็จะแย่อยู่แล้ว
จับได้แล้ว
กัปตัน มีก้อนน้ำแข็งข้างหน้า
โอ ไม่นะ
ใครอยากเล่นอีกรอบบ้าง
บอกให้เจ้าหนูระวังๆ หน่อย
ดูนั่นสิ เจ้าเสือ
ไม่เป็นไร
เจ้าเสือกำลังเล่นไล่จับกับกวางอยู่น่ะ
ใช้เขี้ยวขบเล่นนะ
เล่นไล่จับกัน ซิด นายเป็น
ชัวร์
โอเค ไม่เห็นมีรูปซลอธเลย
ไม่เคยเห็นรูปซลอธเลยสักตัว
ดู แมนนี่ รูปแมมมอธ
น่าตื่นเต้นจริงๆ
เจ้าอ้วนนี่เหมือนนายเลย
เขามีครอบครัวด้วย
ท่าทางมีความสุขนะ
กำลังเล่นกับลูกอยู่
นี่แหละปัญหาของนาย
นี่เป็นสิ่งที่แมมมอธควรทำ
หาคู่สักตัวแล้วก็มีลูกด้วยกัน
- ซิด - ว่าไง
หุบปาก
เห็นหรือยังล่ะ เจ้าเสือพาเรามาถูก
นั่นฮาฟพีคไง ถัดไปก็กลาเซียร์พาสแล้ว
ฉันไม่ไว้ใจนายได้ยังไงเนี่ย
ได้ยินมั้ย เจ้าตัวน้อย เกือบถึงบ้านแล้ว
เท้าฉันเหงื่อออกเต็มเลย
เราต้องฟังข่าว ทุกครั้งที่นายเป็นอะไรงั้นเหรอ
เขาเรียกร้องความสนใจน่ะ
จริงๆ นะ เท้าฉันร้อนมากเลย
นั่นเสียงท้องนายร้องใช่มั้ย
ฉันว่าเสียงฟ้าร้องแน่ๆ
แต่จากใต้...ดิน
วิ่ง
ตามฉันมาเร็ว
ก็ไปสิ ฉันจะได้ตามไป
ฉันอยากกระโดดได้อย่างนั้นจัง
เชิญเลย
เร็วเข้า
นายเห็นธารลาวามั้ย
อุ้มเด็กไว้
แมนนี่
แมนนี่ๆ เป็นอะไรหรือเปล่า
เร็วเข้า พูดสิพวก พูดสิ
อะไรนะ ไม่ได้ยินเลย
นายเหยียบงวงฉันอยู่
ไม่เป็นอะไรนี่
ทำงั้นทำไม
นายช่วยฉัน แต่นายอาจตายได้นะ
นั่นเป็นสิ่งที่ทำกันในฝูง
ดูแลเพื่อนพ้องไง
ขอบใจ
รู้มั้ย เราเป็นฝูงที่แปลกประหลาดที่สุด
แทนรอตะปบแมมมอธนั่นจะไม่ไหวแล้ว
ห้ามแตะต้องแมมมอธ จนกว่าฉันจะได้เด็ก
ฉันจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ
แยกเนื้อขาวไว้กองนึง เนื้อแดงอีกกองนึง
หยุดพล่ามซะที ฉันหิวจะแย่อยู่แล้ว
หัวไหล่ค่อนข้างยากหน่อย
แต่อร่อยล้ำสุดๆ
บอกให้หยุดพล่ามไง
เก็บแรงไว้ แมมมอธไม่ใช่ล้มง่ายๆ นะ
มีทางเดียวที่จะทำได้
ต้อนมันเข้ามุม
ไม่ให้มันหนีได้
แล้วเมื่อแกล่อหลอกมันไว้
ฉันจะตะปบคอหอยมัน
นี่เราต้องหาที่กำบังลมให้เด็ก
- อีกไกลมั้ย - 3 ไมล์ได้
หมดแรงแล้ว
เราจะถึงที่นั่นพรุ่งนี้เช้า
ทำอะไรน่ะ
บันทึกตำนานความกล้าตัวซลอธน่ะสิ
งั้นก็วาดให้มันนอนลงสิ จะได้สมจริง
แล้วก็ตุ้ยนุ้ยกว่านี้
เยี่ยมสุด
ฮ่าๆ ตลกเหลือเกินนะ
ฉันมันอัจฉริยะ
แต่ต่อไปนี้ พวกนายจะจดจำฉันในฐานะ...
ซิด จ้าวแห่งพระเพลิง
จ้าวแห่งพระเพลิง หางนายกำลังติดไฟ
ขอบใจ
ต่อไปฉันจะเรียกนายว่า ดีเอโก้
จ้าวที่จะสังหารใครที่กล้าแตะต้อง
ล้อเล่นหรอกน่า เจ้าตัวฉลาดน้อย
นี่ นักรัก
ดูซิ
ไม่อยากเชื่อเลย
มานี่ เจ้าสัตว์ 2 เท้า
มา เจ้าหนอนตัวน้อย
มาหาลุงซิด
ไม่ใช่ ทางนี้
ทางนี้
อย่า ไปหาเขาไป
ไปหาเขา
ก็ได้
เก่งมาก พยายามเข้านะ
ดูเขาสิ เจ้าหนูของพวกเรากำลังโตขึ้น
โอเค มานี่ ได้เวลานอนแล้ว ปุ๊กลุก
ดูพี่ยักษ์เจ้าเสน่ห์นั่น
รู้มั้ย ดีเอโก้
ฉันไม่เคยมีเพื่อนที่เสี่ยงชีวิต เพื่อช่วยฉันเลย
ใช่ อย่างแมนนี่
เขาเป็นคนดี
นั่นสินะ
ราตรีสวัสดิ์
มาทำความสะอาดกันหน่อย
พ่อเจ้าจะว่ายังไง ถ้ากลับไปมอมแมมอย่างนี้
ทำความสะอาดที่เปื้อนหน่อย
ดูดีขึ้นแล้ว ตรงนี้อีก
นายทำความสะอาดได้ดีจริงๆ
ฉันว่าเขาชักจะเหมือนฉันนะ
ว่าไง ดีเอโก้
- บางทีเราไม่น่าทำอย่างนี้นะ - ทำไมล่ะ
เพราะเขาจะโตขึ้นเป็นนักล่า คิดว่าเขาจะล่าใครล่ะ
เราช่วยเขาไว้ เขาคงไม่ล่าเราหรอก
ใช่ และบางทีขนเขาอาจยาวขึ้น
คอเรียวยาว เรียกนายว่าแม่ก็ได้
นายมีปัญหาอะไร
เปล่า ไปกันเถอะ ฉันหนาวจะแย่อยู่แล้ว
เฮ้ ดีเอโก้ แข็งตายแล้วเหรอ
ลงไป
- ลงไปแล้วตามฉันมา - เกิดอะไรขึ้น
ที่หุบเขาของฮาฟพีค
- มีกองกำลังซุ่มโจมตีอยู่ - ว่าไงนะ
หมายความว่าอะไร ซุ่มโจมตี
นายหลอกเรามาเหรอ
มันหน้าที่ฉัน ฉันควรจะได้เด็กไป แต่...
นายพาเรามาให้ถูกรุมกินโต๊ะ
ออกไปจากฝูงได้แล้ว
- ฉันเสียใจ - ยัง ยังไม่ถึงเวลาเสียใจ
ฟังก่อน ฉันช่วยพวกนายได้
เราจะตีฝ่าออกไป ซิด
ไม่ได้ พวกมันแข็งแกร่งมาก
- นายต้องไว้ใจฉัน - ไว้ใจเรอะ
ทำไมฉันจะต้องไว้ใจนาย
เพราะฉันเป็นทางเลือกเดียวของนาย
สวัสดี สาวๆ
ดูสิว่าใครโผล่มา
ดีเอโก้ กำลังเป็นห่วงนายพอดี
ไม่ต้องห่วงหรอก
อีก 2 นาที นายก็จะได้ลิ้มรสการแก้แค้นแล้ว
น่ารักมาก
ฉันเห็นเจ้าซลอธ มันอุ้มเด็กอยู่
อย่าแสดงตัวจนกว่าจะเห็นแมมมอธ
เราต้องจู่โจมมัน
นายอยากตะปบอะไรใช่หรือเปล่า
ใช่ๆ ฉันอยากตะปบ
แล้วจะรออะไรอีกล่ะ
อย่า บอกให้รอแมมมอธก่อน
ท่าไม้เกาหลัง
กินฝุ่นไปซะ
รถไฟเหาะตีลีงกา
สลาลม สลาลม ไอ้น้อง
โทษทีพวก
เขากลายเป็นหิมะไปแล้ว ไปก่อนล่ะ
จับมันมา
เซอร์ไพร์ส
เอาล่ะ ตามฉันมา
ไปรับซิดและรีบออกไปตอนที่เรายังไปได้
ว่าไง ดีเอโก้
ช่วยกันรุมแมมมอธเถอะ
อยู่นี่เอง
ใช่แล้ว เล่นจ๊ะเอ๋
ว่ากันว่าผู้ที่แกร่งกว่าเท่านั้นที่จะอยู่รอด
ไม่เสมอไปหรอก
ทำอะไรน่ะ
ปล่อยแมมมอธไปซะ
ได้ งั้นฉันจะฆ่าแกก่อน
เราทำได้
เราเคยเป็นพวกเดียวกันใช่มั้ย
เคยเหรอ ไม่เอาน่า เรายังเป็นทีมเดียวกันอยู่
ฉันขอโทษที่หลอกพวกนาย
นายก็รู้นี่ ฉันมันพวกขี้เกียจผูกพยาบาท
หยุดได้แล้ว เจ้าหนู
นายต้องเข้มแข็ง
นายต้องดูแลแมนเฟรดและซิด
โดยเฉพาะซิด
เลียแผลตัวเองสิ
นายเป็นเสือนะ
ฉันจะอุ้มนายเอง ดีมั้ย
น่า ดีเอโก้
แมนนี่ บอกเขาสิว่าเขาไม่เป็นไร
ฟังนะ
ทิ้งฉันไว้แล้วไปซะ
ถ้าพวกมนุษย์ผ่านไปแล้ว
นายจะตามเขาไม่ทัน
นายไม่น่าช่วยฉันเลย
เป็นสิ่งที่เราทำให้เพื่อนในฝูงน่ะ
อย่าลืมพวกเรานะ ตกลงมั้ย
เราจะไม่ลืมเจ้าเลย
ลาก่อน
ซิด
ลาก่อน
ใช่แล้ว จ๊ะเอ๋ เบบี๋
มาเถอะ ซิด ลงใต้กันเถอะ
บาย
เสียเวลาทำไม นายก็รู้ว่าคนพูดไม่ได้
ดีเอโก้ นายไม่เป็นไรนี่
ก็มี 9 ชีวิตไง
นายไม่เป็นไร นายไม่เป็นไร
ขอจูบหน่อย
ยินดีต้อนรับ เพื่อนเกลอ ขี่หลังมั้ย
ไม่ ฉันต้องรักษาเกียรติภูมิที่เหลืออยู่
นายมาอยู่กับพวกเราดีกว่า
ลืมเรื่องเกียรติภูมิซะ
ฉันขอขี่หลังเองก็ได้
ขึ้นมาเลย
ช่วยฉันหน่อย ยี้ ฮา เดินหน้า
เออ..ไม่ดีกว่า แล้วแต่นายละกัน
อพยพครั้งนี้ดีที่สุด
ฉันจะพานายไปบ่อน้ำที่ฉันชอบ
ตัวฉันกลายเป็นสีน้ำตาล ตอนเชื้อราที่ขนเริ่มแห้ง
น่าสนใจจริงๆ
เรื่องยุคน้ำแข็งนี่มันเชยแล้ว
ที่ทันสมัยกว่าคือเรื่องโลกร้อนไง
ฝันเข้าไป
"อีก 20,000 ปีต่อมา"
DVD Subtitles: Visiontext
[THAI]